项目名称：台北东门张宅大平层设计
设计单位：弎岛空间制造所 Santo Studio
设计总监：魏以安
设计师：周鼎伦、吕彦均、曾台安
联系邮箱：fifiliu810403@gmail.com
完成年份：2022年
建筑面积（平方米/坪）：99平方米/30坪
项目位置：台北
摄影师：呂彦均
「對於生活的想像，是能各自獨立，又親密串連的關係。」隱身在小型巷道內的寓所，承載著新婚夫婦對三口之家的美好盼望。
"When envisioning an ideal home life, the concept revolves around creating individual spaces that effortlessly blend together, cultivating an intimate bond. " Tucked away in a small alley, this dwelling epitomizes the aspirations of a newlywed couple seeking a cohesive and tranquil abode for their family of three.
大平层设计不同於過往時代對於格局劃設分明的空間需求，如今小家庭的組成型態及擁塞的都市生活，讓人們益加嚮往開放空間及充足的光線視野。於是我們保留臨街道面的開窗優勢，不做拆整修飾，僅運用紗簾及植栽做半遮掩，避免視線直穿入內，同時延攬窗外日光綠意，相偕室內木質調與水磨石，打造一處與自然共同呼吸吐納的生活場域。
Diverging from the conventional approach of sharply delineated spatial layouts, contemporary family structures and the frenetic lifestyle of urban living have heightened the desire for open spaces and ample natural light. Harnessing the advantage of street-facing windows without resorting to extensive renovations, we have incorporated sheer curtains and greenery for a semi-concealed ambience. This design not only avoids a direct line of sight but also invites natural sunlight and lush outdoor views, further complemented by interior elements featuring wooden tones and terrazzo to curate a living space that flourishes in sync with the natural surroundings.
考量屋主在育兒時期，期望擁有更多相處時光，亦能同時顧及手邊庶務，因此我們摒除公領域實體隔間，以穿透的玻璃介面，搭襯一致性的木質語彙，溫柔表述各自獨立又親密串連的關係。
Considering the homeowner's aspirations for more quality time during the parenting phase, with an eye on handling daily chores with ease, we have eliminated physical partitions in public spaces. By employing transparent glass interfaces seamlessly combined with a uniform wooden language, we delicately express the interaction between independent yet intimately connected relationships.
在开放式布局下，全室装饰介面以1/4圆设定，建立空间视觉秩序感，
天花板线构及立面轴线，透过隐晦的界定方式，定义各区域性质。
Embracing an open layout, the entire home features a 1/4-circle design, instilling a visual sense of order throughout the space. Ceiling lines and facade axes, meticulously outlined with subtle delineation, offer a discreet yet impactful approach to defining distinct areas within the layout.
客厅天花板利用沟缝制造不同层次高度，同时定义场域性质，相偕人字拼地坪的渐进次序，大平层设计使视觉延展更添阔朗，此一概念延续至书房、餐厅，建立整体空间的一致性。
Cognizant of the homeowner's affinity for wooden tones and American country style, we conducted a thorough analysis and deconstruction of their preferences. By utilizing light and dark contrasts and playing with the folding of lines and surfaces, we introduced variations in "form" within the space; this included creating American-style cornice effects on the ceiling with wooden beams and employing a herringbone pattern in wood grain for the flooring to signify a country-style design vocabulary.
而光的轴线也依循此路径，缓缓没入起伏渐变，展延出深浅木色、丰富各异的鲜明表情；在此维度里，流动的不仅是光、风、时序，更是家的情感与日常轨迹。
The axis of light follows this path, gradually immersing itself in undulating variations, unveiling a spectrum of deep and light wood tones, each conveying distinct and vibrant expressions. Within this dimension, what flows is not just light, air and the progression of time but also the profound sense of home and everyday life.
串连光风流动 达至节能循环
Integrative Light and Air Flow for Energy-Efficient Circulation
光线与空气流通，是住宅空间的重要命题，才能久居而舒适因此保留原有窗景，不做过多修饰和封闭，摒除场域隔间，采用玻璃介面，使室内光线不被削减，延长光照范围。白天时在餐桌区域，便能感受光的浸染，不需开灯即日照充足；由此内部形成一流动的生活路径，串接起各起居空间，搭造光风同驻的宜居之所。
Light and air circulation are essential considerations when it comes to ensuring a comfortable and lasting residential space. Consequently, our approach involves preserving the existing window views without unnecessary modifications or closures, employing greenery to shield the space from dreary cityscapes and neighboring views. In lieu of physical barriers, glass interfaces are utilized to facilitate the penetration of natural light and extending its reach. This design fosters a well-lit atmosphere without reliance on artificial lighting, especially notable in the dining area during daylight hours. The HVAC system is strategically configured to prioritize the fastest circulation efficiency and the positioning of air vents can be adjusted based on daily needs, without requiring all to be fully open to achieve a comfortable indoor temperature. This arrangement forms a dynamic pathway within the interior, connecting various living spaces and creating a harmonious living environment where light and air coexist.
以电视墙线条为起始，接续侧边收纳柜体，达成高度的整合，此立柜同时连接客、餐厅与玄关，起到模糊空间边界作用。各区域间看似独立却又紧密相连，一如家庭成员间的情感连系，温柔相伴、安适如常。
Beginning with the lines of the TV wall and continuing with the side storage cabinets, a high level of integration is achieved. These cabinets serve to connect the living room, dining area, and foyer, effectively blurring the boundaries between these spaces. While each area maintains its distinct appearance, they are intricately linked, mirroring the emotional connections within a family – gentle, comforting and harmonious.
因应使用情境 弹性调整空间
Adaptable Spatial Configuration Catering to Various Scenarios
因应屋主乐于款待客人，又欲保有私领域的需求，在设计规划上，配置客、餐厅相连一室，使公共空间最大化。餐厅后侧的墙面同时做为公私领域隔屏，既是实墙亦是门片，并将把手隐于无形，形塑干净俐落视觉，开阖之间亦能各自独立。
To accommodate the homeowner's desire to entertain guests while maintaining a need for private quarters, the design strategically optimizes communal areas by merging the living and dining rooms into a cohesive shared space. The wall behind the dining area serves as both a physical partition and a door, cleverly concealing the handle to create a clean and sleek look. This design allows for independent utilization of each space while maintaining a seamless connection.
拆解风格元素 材质转译变体
Deconstructing Stylistic Elements and Translating Material Variations
以屋主喜爱的木质元素为指引，公领域天花板由木作横梁转译为美式线板，地坪选用木纹人字拼呼应乡村风格，运用相同材质转化不同形制；不论是居者或访客，信步于此并不会感到紊乱，而能从中感受材料与线条间的秩序感。
Taking inspiration from the homeowner's affinity for wooden tones, we transformed the wooden beams on the public area ceiling into American-style cornices. The flooring, embellished with a herringbone pattern showcasing the natural grain of wood, creates a distinct country-style ambience. Employing the same material in various forms ensures a consistent and organized visual appeal. Whether for inhabitants or guests, navigating through this space evokes a sense of order, allowing them to appreciate the harmony between materials and lines.
餐厅与厨房过道处，以相异材质地坪，喻示空间转换，并划设一转角吧台，让视线得以穿透，分而不隔建立对话平台，方便女主人在料理时亦能关照家人。我们将厨具配置设定为Ｌ型动线，方便完成备料、烹煮等所有动作，也能一眼望见所需，依据置放逻辑，井然有序的完成料理。
In the transitional area between the dining room and the kitchen, we've employed diverse flooring materials to signify spatial transitions. A corner bar counter has been strategically positioned, allowing visual line of sight to penetrate and creating a distinct but open platform for interactions. This setup makes it convenient for the female homeowner to attend to her family while engaged in cooking. The kitchen layout is designed in an L-shaped workflow for efficient preparation and cooking, providing clear visibility of all necessary items.
