项目名称：兴安陈宅 复式装修设计

设计单位：弎岛空间制造所 Santo Studio

设计总监：周鼎伦

设计师：魏以安、吕彦均、曾台安

完成年份：2024年

建筑面积（平方米/坪）：181平方米/55坪

项目位置：台北

摄影师：吕彦均

后疫情时代，兼具办公需求与生活机能的楼中楼改造，实践工作与生活平衡

试图想象一天的起居、工作，都在同一个空间内进行，想来略感压迫，失去界限感，然而透过因时制宜的调配，居者能自在切换不同时段的生活节奏，复式装修设计亦破除住宅空间的既定框架，人们常追求的Work-life balance，于此转为Work-life integration。

Try and imagine a context where living and working take place within the same space; this may feel constricting, blurring the boundaries between work and life. Yet, with flexible arrangements, occupants can smoothly switch between various daily life routines, liberating themselves from the pre-determined confines of residential space. The widely sought-after work-life balance seamlessly evolves into work-life integration.

因着业主从事泛科技业并居家办公的工作性质，时常需要进行跨时区会议，因此将全屋导入智能系统，串连空调、灯具、窗帘，设定上下班模式，复式装修设计搭造一处后疫情时代下，兼具办公需求与生活机能的共融住宅。

Considering the homeowner's career in the technology sector and the demands of remote work, including frequent meetings spanning diverse time zones, the entire residence has been integrated into a smart system. This system links air conditioning, lighting and curtains, establishing modes tailored for the daily commute. The outcome is a dwelling that seamlessly combines office necessities with residential functionality well suited to the post-pandemic era.

复式装修设计透过利落量体及线条，构建基础生活单元，并以中性色调铺叙理性语汇，大片留白抚平思绪同时赋予空间更多弹性想象。纯白方盒里，记录着时间轴段，亦在光影之间，呈像不同景序，包罗相异使用机能，实践Work is life and life is work的复合住居型态。

Utilizing sleek volumes and lines, we've re-imagined fundamental living quarters, employing neutral color tones to articulate a rational design vocabulary. Extensive white spaces calm the mind and impart greater flexibility to the space. Within the pure white cubes, different temporal sequences are recorded, capturing diverse scenes in the interplay of light and shadow. By perfectly accommodating various functions, the design embodies a hybrid living style where work is life and life is work.

调换配置 延揽风光入室

Drawing in the splendid outdoors: optimizing layout configuration

在原始配置中，客、餐厅区域原是座落现在玄关一侧，面对后巷较缺乏采光，因而重整格局动线，调换位置使公领域转而面向公园一侧，整合玄关、客厅、餐厅、厨房，于同一轴线上；彼时前后阳台串连，顺势开启通道，延揽光线入室，使空气流通，大幅降低室内长时间开灯及空调使用的时间，达到减省能源之效。

In the original layout, the living and dining areas were situated on the side near the entrance, lacking sufficient natural light as they faced the rear alley. To address this, the layout and circulation were re-organized by swapping positions, allowing the public areas to face the park side, integrating the entrance, living room, dining area and kitchen along the same axis. The front and rear balconies were connected, creating a seamless pathway that invites natural light into the interior, enhancing air circulation. This design significantly reduces the need for artificial lighting and air conditioning usage, contributing to energy conservation.

旧屋翻新 强化隔音防水

Renovating aging residences: strengthening soundproofing and waterproofing

历时35年的陈旧空间，全屋格局、管线、隔音、防水，都需重新整理，尤其着重在隔音与防水工程。因本案属华厦楼中楼房型，又屋主需频繁会议，因此全室施作隔音垫，平时于七楼活动时，不会影响楼下邻居，于八楼工作时，声音也能相对减弱不受干扰。复式装修设计因建筑本体老旧，存在梁柱钢筋锈蚀；加上邻户水管漏水等情形，因此在着手本案的同时，也间接解决本楼体其他相关屋况问题。

The project involves a residence dating back more than 35 years, thus requiring a comprehensive overhaul, including restructuring the entire layout, updating plumbing and addressing soundproofing and waterproofing concerns. Given the building's configuration as a multi-story unit in a mid-rise apartment building and taking into account the homeowner's frequent need for remote meetings, special attention was given to soundproofing. Soundproofing materials were applied throughout the entire space, ensuring that the activities on the seventh floor wouldn't disturb the neighbors below, reducing noise interference when working on the eighth floor. Addressing structural issues such as rusting in beams and columns due to the aging of the building and leaks from neighbor’s water pipes was an indirect benefit of this project, resolving various related root issues within the building.

深浅对比 勾勒空间轮廓

Deep contrasts: outlining profound spatial contours

因应屋主喜爱简约干净色调，于大面积的天地壁上铺以白净基底，量体内的虚空间、设备线条及家具配色则辅以黑灰色系，利用材质本身质地与柜体线条勾勒隐形轴线，搭配同色质调及客制灯光，使整体重量感与平衡感达至舒适水平。

In response to the homeowner's preference for minimalist simplicity. Large areas of walls and ceilings were adorned with a pristine white base, while the void spaces, equipment cables and furniture within the space were complemented with shades of black and gray. This color scheme highlights the spatial contours and minimalist elements. Furthermore, the ambience of the environment was enhanced by leveraging the natural texture of materials and the delineation of cabinet lines to outline invisible axes. Paired with consistent color tones and customized lighting, the overall sense of weight and balance was achieved to ensure optimum comfort.

玄关 Foyer

考量空间完整性并选用容易清洁的磁砖，因此玄关处并无特别设置落尘区，仅以内嵌穿鞋椅与大面储物柜，奠定场域性质。自穿鞋椅延伸至立面转角的整面柜体，除了满足现有置物需求，亦是因应未来新增家庭成员所需，提供完善的收纳机能。柜体门片不做手把，采用透芯材料，弱化板材上的鲜明黑线，并由此以纯白语汇发展至天地壁，建构统一利落视觉。

Taking into account the holistic integrity of the space and choosing easily maintainable tiles, we refrained from creating a specific area at the entrance to delineate the indoors and outdoors. Instead, we incorporated a built-in shoe bench and a spacious storage cabinet, defining the distinctive character of the space. Extending seamlessly from the shoe bench to the corner of the vertical surface, the entire cabinet not only fulfills current storage needs but also considers the potential requirements of future family members, offering versatile storage functionality. Additionally, to maintain a clean and consistent visual aesthetic, the cabinet doors were designed without handles, utilizing translucent core materials to minimize the prominent black lines on the panels. This design concept extends from the cabinets to the walls, creating a cohesive and streamlined visual effect.